Add towncrier and newsfragments info in dev documentation.